مقدمه مترجم:
مقاله پیش رو، با عنوان "ناسیونالیسم در دیازپورا" نوشته اندی کرتیس، از دانشگاه اتراخت هلند است. مقاله اگر چه از نظر زمان در سال ۲۰۰۵ نوشته شده است، اما به علت آنکه حاوی تحلیلی روان جامعه شناختی از پدیده مهاجرت با تأکید بر جنبش کردی است اهمیت ویژه ای دارد. مفاهیم کلیدی مقاله دو واژه "ترانس ناسیونالیسم" و "دیازپورا" است. البته پایه تحلیل حول مفاهیمی چون جهانی شدن، تکنولوژی اطلاعات و شبکه های مدرن اجتماعی در گستره جهانی و به شکل خاص "بحران دمکراسی در کشورهای در حال توسعه" می گردد. در واقع می توان گفت که از دید نویسنده، "ترانس ناسیونالیسم" و "دیازپورا" برآیند شرایطی است که مفاهیم پایه ای بالا در دو سطح ملی و جهانی آفریده اند. از نظرلغوی دیازپورا به معنی پراکندگی است. از نظر جامعه شناسی به شرایط گروهی گفته می شود که از کشور خود دور بوده، در شرایط خاصی که برخی از ویژگی های آن در زیر آمده زندگی می کنند:
۱) به دلایلی مجبور به ترک سرزمین خود شده و در نقاط مختلف پراکنده شده اند.
۲) درآرزوی بازگشت به کشور خود بوده، هدفی مشخص دارند و در این راه باهمدیگر همکاری می کنند.
۳) هدف آنها بالاتر از آرزوهای شخصی آنهاست.
ترانس ناسیونالیسم نیز مرحله بالاتری از زندگی در دیازپورا می باشد. یعنی وقتی است که فرد مهاجر در کشور میهمان، بدون جذب در فرهنگ غالب، در هوای بازگشت به سرزمین اصلی خود بسر می برد و در این راه فعالیت موثر هم انجام می دهد. در واقع نوعی میهن دوستی و ناسیونالیسم از فاصله دور است. اما به مدد جهانی شدن و تکنولوژی اطلاعات، مهاجر در دیازپورا احساس می کند که درخانه است و برای آن دل می سوزاند و با خیال بازگشت به آن زنده است.
ادامه مطلب......................
پایگاه اطلاع رسانی اصلاح ( www.islahweb.org ) |